CV Español

Imprimir

Guillermo Cabello Garcia

86 rue Voltaire - 93100 Montreuil

+33 615 940 568

guillaumecabello@gmail.com

Traductor del español y el inglés al francés

Todo tipo de traducciones, especialista en audiovisual, cine, nuevas tecnologias de la comunicación, gastronomía y viticultura.

Traducción & adaptación

2017
"De charpentier à Dieu" de Julio César Navarro Villegas (Esp=>Fr)
"La Vagabonde" de Petteri Hannila. (Eng=>Fr)

2016

"Pactes d'Amour, la Vérité Sacrée des Âmes Jumelles" de Juan Pedropablo. (Esp=>Fr)

"Le voyage d'Hugo" d'Adolfo Rodriguez. Un viaje entre la vida y la muerte en Nueva York. (Esp=>Fr)

2011-2015

"Non, je ne regrette rien"  vida y canciones de Edith Piaf de Lazaro Drosnes

Traducción de los diferentes dossiers de producción (artisticos y financieros) et de los synopsis de la serie de animación 
"Les six filous" - Producción Amak

Traducciones diversas (articulos de prensa, folletos publicitarios, tesinas)

2008-2010

Traducción de guiones y de dossiers de producción:

"Paranoïas Luly" largometraje de ficción - Producción HR

"Vivre debout" largometraje documental - Producción HR

"Le secret des arbres" largometraje documental - Prod HR,

"Chess Mate" serie de animación 3D - Producción Live Dreams

"les blessures de Rose Elsser" cortometraje - Producción Live Dreams

Traducción et adaptación de los dialogos y comentarios, rédacción de los subtitulos:

"Mil años después" documental de F. Beilin

"Vivre debout" largometraje documental de V. Figueres

Formación

1998-2009

Intervenciones y formación para diferentes escuelas de cine y centros de formación continua
(Producción, efectos especiales, tecnicas audiovisuales)

CFT Gobelins - EESA (Ecole Georges Méliès) - FEMIS - EDANSLA - ITECOM

Produccion

1995-2009

Productor asociado del documental de largometraje, “Vivre Debout” de Valentí Figueres

Productor de "La vieille qui roulait au super" de F. Confino et J-S. Beetschen

Productor de "Confusion" de Simon Thomas (HD Cam)

Productor de "Millennium Bug" d'Arnault Labaronne (35mm)

Productor de "Fleur Bleue" de Mathieu Robin (35mm)

Premio del publico en Montluçon 2002

Captaciones de obras para la Comédie Française.

1997

Productor de "Fournaise" piloto de un especial TV de animación en volumen de Claude-Julie Parisot.

Sélectionado al concurso de proyectos del festival de Annecy 97

1995

Productor & réalizador de "ALEX & Cie", piloto de una serie de animación en volumen - FIGURA Production

Sélectionado al Cartoon Forum de Turku (Finlande), y en Gallway (Irlande)

1992-1994

Responsable de producción de la serie de animación "Les Bestioles" de Nimal de Silva (NA3D)