CV Français

Imprimer

Guillermo Cabello Garcia

86 rue Voltaire - 93100 Montreuil

+33 615 940 568

guillaumecabello@gmail.com

Traducteur de l’espagnol et l'anglais vers le français

Tout type de traductions, spécialiste de l'audiovisuel, du cinéma, des nouvelles technologies de la communication, de la gastronomie et de la viticulture.

Traduction & adaptation

2017
"De charpentier à Dieu" de Julio César Navarro Villegas (Esp=>Fr)
"La Vagabonde" de Petteri Hannila. (Eng=>Fr)

2016
"Pactes D'amour, la Vérité Sacrée des Âmes Jumelles" de Juan Pedropablo. (Esp=>Fr)
"Le voyage d'Hugo" d'Adolfo Rodriguez. Un voyage entre la vie et la mort à New-York. (Esp=>Fr)

2011-2015
"Non, je ne regrette rien"  vie et chansons d'Edith Piaf de Lazaro Drosnes. (Esp=>Fr)

Traduction des différents dossiers de production (artistiques et financiers) et des synopsis de la série d'animation 
"Les six filous" - Production Amak

Traductions diverses (articles de journaux, plaquettes publicitaires, mémoires)

2008-2010

Traduction de scénarii et de dossiers de production:

"Paranoïas Luly" long-métrage de fiction - Production HR

"Vivre debout" Long-métrage documentaire - Production HR

"Le secret des arbres" long-métrage documentaire - Prod HR,

"Chess Mate" série d'animation 3D - Production Live Dreams

"les blessures de Rose Elsser" court métrage - Production Live Dreams

Traduction et adaptation des dialogues et commentaires, rédaction des sous-titres:

"Mil años después" documentaire de F. Beilin

"Vivre debout" Long-métrage documentaire de V. Figueres

Formation

1998-2009

Intervenant et formateur pour différentes écoles de cinema et centres de formation continue 
(Production, effets spéciaux, techniques audiovisuelles)

CFT Gobelins - EESA (Ecole Georges Méliès) - FEMIS - EDANSLA - ITECOM

Production

1995-2009

Producteur associé du documentaire de long-métrage, “Vivre Debout” de Valenti Figueres

Producteur de "La vieille qui roulait au super" de F. Confino et J-S. Beetschen

Producteur de "Confusion" de Simon Thomas (HD Cam)

Producteur de "Millennium Bug" d'Arnault Labaronne (35mm)

Producteur de "Fleur Bleue" de Mathieu Robin (35mm)

Prix du public à Montluçon 2002

Captations de pièces pour la Comédie Française.

1997

Producteur de "Fournaise" pilote d'un spécial TV d'animation en volume de Claude-Julie Parisot.

Sélectionné au concours de projets du festival d'Annecy 97

1995

Producteur & réalisateur de "ALEX & Cie", pilote de série d'animation en volume - FIGURA production

Sélectionné au Cartoon Forum de Turku (Finlande), puis à Gallway (Irlande)

1992-1994

Responsable de production de la série d'animation "Les Bestioles" de Nimal de Silva (NA3D)